September 04, 2012 22:10

「英語のなまり」

2012/9/4 21:53-

さて、
今日の日記。

＊＊＊＊＊

今日は、N社（仮名）がうちに訪問。
１人はフランスから。
１人は中国から。

いつもは俺以外に別の先輩が通訳に呼ばれるので、
俺は結構気楽にいたけど、
今回は完全に全ての通訳を任される。

今日は社長や取締役、
他にも、製造部の部長、
営業部の部長、
品質管理部の部長など、
ほぼ全ての主要部署のトップが参加してのMTGだったので、
しかもそれが初通訳なので、
汗ダラダラ。

俺は基本、焦ると一気に汗を滝の様にかくけど、
今日は会議が始まった瞬間、
そんなに暑く無いのに、一人だけ滝のように汗をかいていた。
持って行ったハンカチーフが一瞬にしてビチョビチョだぜ。

＊＊＊＊＊

しかし、途中の工場のでの見学や、
QCでの見学では、
急遽取締役がヘルプを出してくれて、
大分助けてもらった。

完全に専門用語が飛び交うので、
いくら日常会話がフルーエントだろうが、
その話になった瞬間、
何も訳せない。
（むしろ、日本語でも何を言ってるかサッパリ分からない。）

近いうちに全部マスターしてやるぜ。

＊＊＊＊＊

結局今日は、
13時から会議が始まり。
18時までかかる。

その後は近くの、この町一番の高級老舗旅館へ
お客様二人を送って行き、
そこで18時半から21時まで、
2時間半の特別懐石料理。

ちなみにうちの上司によると、
この旅館は、日本の旅館ランキングで、
ネット上第二位だとか。

まあ、かなり評判は高く、
そこの懐石料理も素晴らしいと書いてあったので、
今日それを、一緒に味わわせていただき、大変感謝。

食事では、
お客様二人と、
こちらからは、
社長、営業部長、営業課長、俺の四人が参加。

基本、俺以外の日本人3人は、
日本語でガンガン話すので、
俺が全ての会話を同時通訳して、
かなり大変でした。
でも、酒が回っていたせいで、
大分話し易くなり、
夜の食事の席はとても楽しかった。

（基本、酒が入ると、
英語というのは、非常に簡単になる。
頭の回転も速くなる、というか、
多分、素面では喋る前に一瞬戸惑うところを、
酒が入ると、思った瞬間に口から話してしまうから、
つまり躊躇しないから、
余計英語が簡単になるんだと思う。）

＊＊＊＊＊

たらふく懐石料理を食べて、
色々話をして、
さっき帰って来た。

（今回は社長とも入社以来、初めて沢山話せて良かった。）

＊＊＊＊＊

ちなみに社長が、
「あなたはまだ若いのに、
こんな場所で懐石料理を本格的に食べられて、
とても良い経験だと思うよ。
これなんか、同じレベルのものを東京で食べたら、
10万円以上はするよ」と言われた。

ははあ、有り難く存じます。

＊＊＊＊＊

正直、昨日なんかは、
今日の通訳を思うと、
ちょっとソワソワしていたが、
いざやってみると、後は腹をくくってやってしまえば良い。

分からなければ、その場で聞き返したら良いし、
一番いいのは、
自信を持って、デカイ声で、
堂々と話すこと。

それと、
話を聴いている際に、
視野をなるべく広くするイメージで、
自分と、相手（両サイド）を含め、
その会議室を後ろの方から観ているようなイメージで、
全体像を俯瞰的に観てイメージして話を聴くと、
以外とうまく行く。

つまり、「自分」という自我を消して、
完全に、その場の空気を読み込む。

後は、
「なんだかんだ言って、こんなの楽勝だな。
俺に取っては何でもないし」
と思い込む。

そうすると、うまく行く。

要は、気の持ちようですね。

＊＊＊＊＊

しかしながら、
専門用語を調べたり、
集中力をアップさせたり、
ということは、
自分次第の地道な努力のみなので、
頑張ります。

＊＊＊＊＊

緊張したけど、
とても充実して楽しい一日だった。

2012/9/4 22:06

追記：

ちなみに、今まではインドなまりが一番聞き取りにくいと思っていたけど、
フランス語訛りも、コテコテなのは結構きついね。

"Bases"を
”ベイジーズ”と言ったりする。

"Basics"は、
”ベイジックス”。

後は、中国語訛りもやはり好きではない。

一番いいのは、
その国のオリジナルの言葉の発音やイントネーションをあるていど知っておいて、
単語がその瞬間に分からなかった場合、
頭の中で、
「ええと、中国語ではあんな抑揚で話をするから、
それを今の単語に置き換えると・・・」
という感じでイメージすると、
約一秒後くらいに、
「ああ、」と、分かる事が多い。

しかしながら、
きっと、日本語訛りも、
特に欧米などの人たちからしたら、
何言ってるか分からないんだろうね。

SとTHを混合したり、
LとRを混合したり、
VとBを混合したり、と。

結局、
英語っていうのは、
正しい発音と、
正しいイントネーションをマスターしてしまえば、
しっかり通じるものです。

あとは、
完全になりきる事。

「日本人」メンタリティで話すと、
日本語訛りの英語になるけれど、
「アメリカ人」メンタリティで話せば、
アメリカ英語になる。

英語で面白いなあと思うのは、
結局、
日本語でも真面目な人は、
英語でも真面目に話すし、
日本語でいつも冗談を言っている陽気な人は、
英語でも、やはり冗談を言って陽気だということ。

留学なんかをして、
俺は最初の頃、
「英語で話す時は、
完全に違う人格になる」
とか思っていたけど、
日本語で余り普段話さない人は、
やはり、英語でも話さないもんです。

日本語で抑揚なく話す人は、
英語でも、抑揚がないもんです。

なので、
色んな人の、
日本語と英語の話し方を聞くのも面白い。

そして、俺の妻は、
英語がとても上手い。

彼女は英語を話すとき、
完全にCaliforninanになりきる。

なので、表情や身振り手振り、
振る舞いも、
全てアメリカ人になってしまう。

よって、英語を話す際には、

「私にとって、英語は母国語ですけど？」

って感じになって話すのが、
一番なわけです。