March 28, 2007 19:17

“American Beer” and a “Sex on a boat”

イタリア、ヴェネツィア。

その日、俺は、メインの島から少し離れた小島にある、
ユースホステルに泊まっていた。
そこのホステルには、世界中からの若者が集まっていた。

*****

水上ボートを降りて、ホステルの前に向かう。
そこにたむろしている若者たち。
一人、長髪で眼鏡をかけた若者が、俺に話しかけた。

「よう!お前どっからだ!?」
アメリカから、元々は日本からと言うと、
「おう!そんなら話がはえーや!」と。
そいつは、ドイツ人。

「I’m gonna give you some joke now.
 They don’t understand my joke, but if you are from the States,
 You should be able to get it.」

「Alright, hit me」

「What’s the similarity between “American Beer” and a “Sex on a boat”??」

「………」

「You got it?」

「…No…」

そいつはニヤニヤしながら、

「The answer is,
both of them are “F**k’n close to the water”!!」



そいつと二人で腹を抱えて笑った。

*****
(3/28/07)



トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Archives
記事検索